مترجم خط میخی به فارسی
امیدوارم در آموزه های پیشین با حروف خط میخی که همۀ آنها را را به شما آموزش دادیم آشنا شده باشید. از این آموزه به بعد یعنی آموزه چهارم به بعد ما به برگردان (ترجمه) کتیبه های گوناگون خط میخی می پردازیم و آنان را به طور دقیق و واضح برایتان ترجمه و واژه ها و جمله ها را همراه با تلفظ آن برایتان به زبان امروزی برگردان می کنیم. لطفا دقت داشته باشید که برای یادگیری ابتدا باید آموزه های یکم تا سوم را خوانده و بندواژه های خط میخی را یاد گرفته باشید تا بتوانید این آموزه را دنبال کنید. در این آموزه به برگردان کتیبه ای از داریوش بزرگ می پردازیم که یکی از کتیبه های کوچک بیستون است. این کتیبه درباره گئومات است و داریوش پس از پیروزی بر وی دستور داد تا این کتیبه را بسازند تا عبرت تمامی یاغیان شود.
این کتیبه ای است که امروز قرار هست که یاد بگیریم و ترجمه بکنیم. همانطور که در آموزه سوم آموختید حرف یک بندواژه بی معنی است که فقط دو واژه را از هم جدا و قابل خواندن می کند. در جدول دقت نمایید که واژه هایی که دو بار تکرار شده اند را فقط یک بار معنی کردیم. خوب، به ترجمه تک تک واژه ها می پردازیم:
ترجمه: این گئوماتای مغ این چنین (مردم را می فریفت) دروغ می گفت که من بردیا پسر کوروش هستم من شاه هستم.
تمرین آموزه چهارم شما واژه های بالا را می توانید دستی روی کاغذ نوشته و تکرار کنید تا جایی که بتوانید بدون نگاه کردن به خود واژه ها، آنان را بنویسید و بخوانید.
پایان آموزه چهارم خط میخی در اینجا به پایان آموزه چهارم می رسیم. در آموزه های آینده به ترجمه و آموزش کتیبه های بلندتر و سخت تر خواهیم پرداخت. در صورتی که سوال یا مشکلی در آموزه چهارم داشتید می توانید آن را زیر همین صفحه در بخش نظرات بیان نمایید، ما خوش حال می شویم که به سوالاتتان پاسخ بدهیم و یا این که نظرات شما را درباره این آموزش ها بدانیم.
راه در جهان یكی است و آن راه راستی است
درود بسیار کار ارزشمندی هست لطفا این آموزه ها رو ادامه بدید. من همیشه فکر میکردم که چه طور میشه خط میخی رو خوند. سپاسگزارم
درود سپاس از لطفا شما
سلام میشه اسم کورش رو به زبان میخی بگید
درود ایمیل شد
سلام میشه یک ایمیل بهم بفرستید؟
درود پرسش هایتان را در انجمن و یا در بخش کامنت ها بیان نمایید.
عالی بود بازم ادامه بدید لطفا ممنونیم از لطفتون
درود سپاس از لطف شما در روز های آتی تلاش خواهیم کرد آموزه های بعدی رو براتون در سایت قرار بدیم.
درود واقعا من علاقه داشتم خط میخی رو یاد بگیرم لطفا آموزش ها رو ادامه بدید من بی صبرانه منتظر آموزش های بعدی هستم ممنون از زحمات شما
درود سپاس از لطف شما در روز های آتی آموزه های دیگر بر روی سایت بارگذاری می شود.
درود برای تایپ خط میخی از چه نرم افزاری استفاده میکنین ممنون میشم اگه راهنمایی کنید
درود لطفا فونت خط میخی را در آموزه نخست دانلود و استفاده نمایید. با سپاس
باسلام خدمت شما استاد گرامی سرزمینم را با بزرگ مردی چون کورش دوست دارم ممنون میشم اگر این جمله را با خط میخی برام ارسال کنید
درود میتوانید از تبدیل آنلاین که به تازگی طراحی شده است استفاده نمایید
تبدیل آنلاین اسم به خط میخی
ممنون مطلب خوبی بود
عالی بود
درود بر شما. من دنبال واژه ی دوست به خط میخی هستم ممنون میشم پاسخ بدید.
درود واژه دوست به خط میخی به صورت “دوشتا” (dushta) خوانده می شود به صورت زیر نوشته می شود:
ممنون ميشم با ايميل در ارتباط باشيم ،٤حتما باهام تماس بگيريد
درود لطفا پرسش هایتان را در انجمن مطرح نمایید
ايميلتون را ميفرستيد
parshistory.com@gmail.com
چرا توی کلمه ی این اول (ی) معنی شده بعد حرف (م) در صورتی ک اول میم اومده بعد ای
درود با سپاس از دقت و کامنت شما. بله واژه این اشتباه تایپی داشت که هم خود واژه و هم در کتیبه اصلاح شد. واژه این (ای یَم) به این صورت هست.
سلام من یک خط دارم که نمیتوانم بخونم کی میتونه بهم کمک کنه که بخونم روی یک سنگ حک شده اینم شمارم[توسط مدیر سایت حذف شد]
درود پرسش هایتان را همینجا در بخش نظرات می تونید بپرسید. با سپاس
سلام این جیمیلم پیام بده davoodkhersan17@gmail.com
سلام من میتونم بخونم.نوع خط میخی هست یا اوستایی؟یا… میدونی واسه چه زمان ازتاریخه؟
سلام میخواستم بدونم این جمله رو به خط میخی درست نوشتم اگه درست نیست لطف میکنید اصلاح شدش رو به بنده بگید ممنون *** اصلی ترین راز زندگی راستی است **** http://s8.picofile.com/file/8313493234/Untitled_2.jpg اینم لینک عکس که خط میخی و فارسی رو داخلش نوشتم ممنون میشم راهنماییم کنید
درود واژه های “زندگی” ، “است” اشتباه بودند که واژه های آنان به درستی برایتان نوشته شد.
لینک عکس جهت دانلود: https://parshistory.com/wp-content/uploads/2017/12/Untitled_2.jpg
ممنون واقعا لطف کردید
خواهش می کنم.
سلام جناب خوب هستید ؟ ممنون بخواطر تلاشاتون برای بزرگ داشت این فرهنگ. ازتون یه سوال داشتم. این لغات و جمله ها به میخی چطور نوشته و تلفظ میشه . اشک چشم . . میراث خداوندی . 2017 . مخصوص افراد نا میرا.
درود سپاس از شما پرسشتان را روشن تر بیان کنید، آیا شما تنها این واژه ها را به خط میخی می خواهید(میخواهید که به زبان پارسی امروزی و به اسکریپت خط میخی نوشته شود؟) یا می خواهید که واژه ها نیز به خط میخی برگردان شوند؟ هم اکنون واژه های شما تنها به اسکریپت خط میخی نوشته شده و خواندن آنان نیز مثل نوشتن آنان هست.
اشک چشم:
……… میراث خداوندی:
…….. تاریخ 2017 (در خط میخی و تا جایی که ما از کتیبه های به جا مانده آگاهی داریم اعداد را بالای 2000 مشاهده نکرده ایم بنابراین ما میتوانیم عدد 2017 را همانند زبان انگلیسی و به صورت بیست هفده بنویسیم)
……. مخصوص افراد نا میرا:
ببخشيد بی زحمت معنی کا با ت به میخی چی میشود
درود در انجمن به پرسشتان پاسخ داده شد با سپاس
میشه لطفا عداد خط میخی را هم بنویسید در همین سایت
درود اعداد در آموزه پنجم خواهد بود.
سلام. در خط میخی برای هر کلمه فارسی(الف . ب و…) معادل کلمه ای وجود داره؟
درود برای هر حرف یک معادل وجود دارد مانند زبان انگلیسی یا پارسی، که در کنار هم قرار گرفتن این حرف ها تشکیل یک واژه را می دهد.
سلام میشه اینو برام بنویسید خدایا مرا ازفقر و دشمن دور نگهدار
درود در کامنت پایین برایتان نوشته شد. با سپاس
سلام برای هر حرف یک معادل وجود دارد مانند زبان انگلیسی یا پارسی، که در کنار هم قرار گرفتن این حرف ها تشکیل یک واژه را می دهد.
درود به شما میهن دوستان گرامی بنده اسم نفس رو میخواستم به میخی بنویسید خودم نوشتم ولی مطمِن نیستم درست باشه
درود خدمت شما
سلام واقعا خیلی عالی که این سایت رو راه اندازی کردید
سپاس از لطف شما کامنت های مهرآمیز شماست که ما رو به ادامه کار دلگرم میکنه.
سلام میشهاین چند جمله رو برام به میخی بنویسید. اهورا مزدا من را از از فقر و دشمن به دور نگهدارد
…. آوا نوشت: مام . اَ اورَمَزدا. پاتو وْ .هَچا . نَثْ . هَچا . هینایا
….. برگردان: مام: مرا اَ اورَمَزدا: خداوند پاتو وْ: حفظ کند یا دور نگاه دارد هَچا: از نَثْ: فقر، ضرر هَچا: از هیانا: دشمن
آقا بردیا ازچپ خوانده میشه یا از راست
از چپ به راست
با سلام میخواستم معنی یه نوشته رو بفرمایید چیست ولی نمیدونم چطوری براتون نوشه میخی رو بنویسم ممنون
درود لطفا در انجمن سایت بیان کنید و یا به ایمیل سایت ارسال نمایید (parshistory.com@gmail.com) با سپاس
سلام لطفا اسم نجمه،،،ببر وستاره رو واسم به میخی به صورت نوشتاری صحیح ترجمه کنید. باتشکر ازشما…
درود , نوروزتاون فرخنده و سپند سپاس از تارنمای خوبتون مهر بورزید و یاری کنید برای برگردان نبشته ی زیر به میخی بازتاب بدید راه یکی و آن راه راستی است …. دیگر راه ها بی راهه است ….
پیشاپیش سپاس از کوشایی شما
درود سپاس از مهر شما
خدمت شما پاسخ
ترجمه ی “13 فروردین روز طبیعت گرامی باد” میشه بگین لطفا
درود پاسخ سوالتان در کامنت پیشین داده شد. با سپاس
سلام لطفا اسامی پدر مادر و داوود رو به میخی بگیدممنون
ماتَر: مادر :
پیتار: پدر :
“13 فروردین روز طبیعت گرامی باد ” لطفا بگین بهش نیاز دارم خیلی ضروری
سلام با تشکر از شما برای تلاش بر احیا وترویج وزنده کردن وامدزش زبان وخط کهن ایرانی ..من یک کورد زبان وهستم وتا حدی هم به خط وزبان فارسی قدیم ومیانه آشنایی دارم..جالبی این خط وزبان اینه که در تکلم وگویش ۵۰٪از لغاتش هنین زبان فعلی کوردیه که من الان باهاش حرف میزنم در زبان وخط کوردی هم حرکت فتحه در کلام رو باید به (ه) مفتوح نوشت وخواند مثلا نام من که سیامک است در کوردی این گونه نوشته میشه (سیا مه ک ) واین به وضوح در خط میخی دیده میشه وکلماتی مثل دروغ میگوید را من هم همین الان (درو اژی)میگویم که فقط ج به ژ در گذر زمان بدل شده ..خلاصه باید بگم که اموزش خط وزبان فارسی قدیم ومیانه برای کورد زبان ها خیلی راحته چون نصفش زبان مادری فعلی خودشونه که با کمی توجه اون نصف دیگه رو هم طی یه آموزش دقیق یاد میگیرن ..بازم تشکر
خیلی عالی بود می خواستم بدونم معادل کلمه بهترین جنگجو چی میشه لطفا به من حتما خبر بدهید ۰۹۰۳***۷۶۳۵
درود میتوانید با کمک تبدیل در لینک پایین واژه ها را بنگارید
https://parshistory.com/persian-cuneiform-online-translator/
بسیار عالی بود . سپاسگذارم از لطف شما . منتظر ادامه جلسات آموزشی هستم .
سلام من دنبال واژه ایران به خط میخی میگردم ممنون میشم کمکم کنید
درود خدمت شما … در دوران پیش از ورود اسلام ایران را پارس مینامیدند که به صورت زیر نوشته می شد
سلام خدا قوت خیلی ممنون از سایت خوبتون میشه کلمات زیر را به میخی بگید خیلی ضروریه ممنون خط آثار هنری حکومت و فرمانرمایی تقسیم کار دادوستد عقاید مذهبی قانون و مقررات
فرمانروایی اصلاح می کنم.
درود برایتان ایمیل شد
سلام با تشکر از کار زیباتون میتونین اسم آریا آرمانی رو به میخی بنویسید ممنون میشم.
درود
ممنون بابت آموزش
دورود خسته نباشید. کیبوردی هست برای واسه اندروید که تونست خط میخی رو نوشت ؟
درود برای اندروید فعلا خیر ولی در دست ساخت هست که به زودی این امکان فراهم می شود. با سپاس
پس چرا هيجاااا نميشه اسم را زد و ترجمه ش را به خط ميخي ديد؟ يه نفر جواب بده لطفا
درود مترجم آنلاین در درست طراحی هست با سپاس
سلام. یلدا چطور نوشته میشه؟
سلام خسته نباشید لطفن این چند تا نام برام میخی بنویسید ممنون میشم فاطمه حسن دیو دلبر فایدیم با تشکر
با سلام
ممکن هست خواهش کنم که نام پریوش را برایم بنویسید؟ من در تخت جمشید اسمم رو به خط میخی برایم نوشتند ولی حالا با اپ های موجود در اینترنت میبینم که متفاوت هست. میخوام فرم درست را یاد بگیرم . خیلی ممنون
درود برایتان ایمیل شد. با سپاس از تماس شما
قسمت پنجم كي اماده مي شود؟ بعد مي خواستم بدونم كه هيچ دستور زباني يا ديكشنري اي نداره؟
درود آموزه های پنجم و ششم هم به زودی در سایت بارگذاری خواهد شد.
سلام استاد وقتتون بخیر ممنونم که وقتتون رو برای این کارِ زیبا میزارید مردمی که علاقمند هستن رو آگاه میکنید نسبت به این موضوع، استاد من یه عکس ایمیل کردم براتون جهت ترجمه ، ممنون میشم راهنمایی کنید و ترجمه بفرمایید،
درود خواهش می کنم می توانید در انجمن مطرح کنید
درود بر شما . کاش این درس شما جزء رشته های تحصیلی در دانشگاه و دبیرستانها تدریس میشد .
سلام،من یه متن دارم که میخواستم اگه مقدور هستش واسم ترجمش کنید راهنمایی میکنید که چیکار باید انجام بدم؟ ممنون میش
در کامنت قبلی خدمتتان عرض شد
سلام استادِ بزرگوار،خسته نباشی، سپاسگزاری میکنم از وقتی که برای آموزش این خط برای ما علاقمندان میزارید، استاد من ۲تا عکس که متن هستن براتون ایمیل کردم، اگه امکانش هست محبت بفرمایید ترجمه کنید برام، واقعأ ممنونم ازتون،
درود بررسی می شود
با سلام،استاد محترم جواب ایمیل من رو ندادید،ممنون میشم راهنمایی بفرمایید، فرمودید تو انجمن مطرح میشه، من فقط کنجکاو بودم ببینم نوشتش چیه، عکس زیبایی بود کنجکاو شدم ببینم چه چیزی رو یادداشت کرده بودن،
درود بله خدمتتان عرض شد که سوالتان را می توانید در انجمن مطرح نمایید تا جواب کامل داده بشه.
ممنون میشم اسم جانان و مهرنوش و حسین رو به میخی برام بنویسید
برایتان ایمیل شد
سپاسگزارم،اگر میشه اسم جانیار هم به خط میخی محبت کنید ممنون میشم
درود امکانش هست اسم فاطمه رو بنویسد ( لطفا ایمیل نکنید)
درود به دلیل بالا نرفتن حجم این برگ، عکس ها ایمیل می شوند در صورتی که میخواهید در سایت ارسال شود لطفا در انجمن مطرح نمایید. با سپاس
درود استاد. نگارش “صحیح” این اسم و جملات برایم بسیار مهم است. ممنون میشم لطف بفرمایید به میخی هخامنشی ترجمه بفرمایید. سپاس از مهر شما. “پاکر” “پیرنیاکان” “پندار نیک، گفتار نیک و کردار نیک” “مهد تمدن”
درود برایتان ایمیل شد. عکس ارسالی واژه ها فقط با اسکریپ میخی نوشته شده و آوا نوشت (تلفظ همان است) با سپاس
سلام ميشه اسم (مهتاب) را بگيد چطوري نوشته ميشه به خط ميخي؟ ممنون
درود برایتان ایمیل شد. با سپاس
سلام میشه “آرتیستون” رو برام به میخی برگردونید؟!
Salam , Mamnun misham agar esmhaye ” elahe ” va ” mehdi ” ro be mikhi befrestid
درود نام های درخواستی شما به خط میخی برایتان ایمیل شد. با سپاس
سلام واژه نامه پارسی باستان اینه؟ دعا، خواهش : jad-
زدن، شكست دادن : jan-
به جلو فشردن، (با abi-)افزودن : jav-
زندگي كردن : jiv-
كندن : kan-
كين : kaina- (kaena-)
كم : kamna-
كردن، ساختن : kar-
كاپادوسيه : kapatuka-
(ضمبر موصولي) : ka-
آرزو : ka~ma-
مردم، ارتش : ka~ra-
مربوط به استخوان گرانبها : ka~sakaina-
(در كِهتر و…) كِه، كوچك : kathyah
كوه : kaufa-
كوش، اتيوپي : Kusha-
كوشي، اتيوپيايي : Kushiya-
لب : lap
مرد مكي : Maciya-
مغ : magu
مكه : Maka-
انديشيدن : man-
خواست، قدرت انديشه : manah-
در انديشه ي، زودخشم، خودكامه : manahuvin-
(مالش، ماليدن ) مال : mard-*
مرده : marta-
مُرد : martiya-
بزرگترين : mathishta-
(در مِهتر و…) مِه : mathyah
ميخ : mayukha-
نه : ma~
سنجش، اندازه گيري : ma~
ماد، مادي : ma~da-
ماه : ma~da-
من : mana~
مادر : ma~tar-
ملخ : math(z)akha~
ميرد (?) : mryataiy-
نادرست، اهريمني : mithah-
ميترا، مهر : misa-
مو، موي : muda-*
مصر، مصري : Mudra~ya-
ناي، نِي : na~da-
زيبا، خوب : naiba-
نيم، نصف : naima- (naeama-)
نه (not) : naiy
نم : namna-
نوه : napa~t-
نيرو : naryava-*
كشتن، نابود كردن، خراب كردن : nath-
نام : na~man-
(پيشوند) پايين : ni-
نوشتن : nipaith-
نوشتن : nipishtanaiy
پايين رفتن، سرازير شدن : nirasa-
نشستن، (سببي) قرار دادن : nishad-
نشين، آشيانه : nishadman*
فرمان : nista~-
پايين رسيدن،(سببي) قرار دادن، زمين گذاشتن : niyam-
پا : pa~da-
پيش : paishiya~-
حك كردن، نقاشي كردن : paith-
پناه : paitina~tha-*
پنجم : panchama
پنهان : panha~n
فرا : para-
رفتار كردن : pariay-
پاداش، اعطا كردن : paribar-
پيرامون، اطراف : pariy
پهلو : parthava-
پارت، پارتي : Parthava-
خشونت : partana~ya~-
پر، بسيار : paru-
پيشين، قبلي : paruva-
از گونه هاي متنوع : paruzana-
پس از : pasa~-
(در پاسداري، پاسباني،و…) پاس : pa~sa-
سپس : pasa~va-
سرباز پياده : pasti-
(پسوند معادل پِي در ”پيكار“ در فارسي امروزي) : pati-
پيام : patiga~ma-*
فرمانروايي بر : patikhshay-
پذيره : patirya
پسند : patisand-*
دوباره، بر خلافِ، در طول : patiy-
(پسوند در سپهبد، موبد، هيربد…) – بد : patiy
(حرف اضافه) به : patiy
اعلام كردن : patizbaya-
پيكار : patka~r
پيوند : patvand
حمايت كردن، محافظت كردن : pa~-
پارسي، پارس : pa~rsa-
پوست : pavasta~
پدر : pitar-
پل : prthu
پسر : pusa-
ليبيايي : Puta~ya-
(شهر ري) رِي : Raga~
رفتن، آمدن : rasa-
را، از، بوسيله ي، بدليل : ra~diy-
راه : ra~thu-
درست، راست (مستقيم) : ra~sta-
روز : rausah-
رود : rautah-
سگ : saka-*
سبك : sapuka-*
(پي بست) اون، به او : sha-
برنامه ريختن، رفتن : shiyav-
شاد : shiya~ta-
رفاه، شادي : shiya~ti-
سكايي، سكا : Saca-
سر : sara-
سردار : sarada~ra-
شكن : skand-
فقير، ضعيف : skauthi-
(در شبه جزيره ي بالكان) تراس، تراسي : Skudra-
سپاه : spa~da-
سارد : Sparda-
ساردي : Spardiya-
جنگ، اردوگاه : spa~thmaida-
گذاشتن، ايستادن : sta~-
سغد، سغدي : Sugda-
(som) سم : sumba-*
دلپذير : thandu-
گفتن : thanh-
كمانگير : thanuvaniya-
گفتن، اعلام كردن : tha~
كاخ : tacara-
(در يونان باستان، احتمالا كلاهي پهن و لبه دار)
پوشش پتاسوس : tacabara-
تهم، تهمتن، چابك، شجاع : takhma-
بدن، تن، خود : tanu~-
ترس : tars-
ترس : tarsa-
تخم، تبار، خانواده : tauma~
توان، تحمل كردن، توانايي داشتن : tav-
فعال بودن : takhsh-
كه، آنكه : taya-
سه : thitiya-
سي : thithat-
تير : tigra~
پوشش كلاهِ نوك تيز : tigrakhauda-
تنومند، نيرومند، توانمند : tunuvant-
تو : tuvam
كه، آنكه: tya-
هردو، جفت : uba-
(در خوزستان) خوز : (h)uja-
افزار : upacha~ra-*
با : upaka-
بر، روي، بالاي : upariy-
افسر : upasara-*
كمك : upasta~-
زيرِ، در هنگامِ : upa~-
خرد، هوش : ushi-
خشك، سرزمين اصلي : ushka-
پلكان، راه پله : ustashana~-
شتر : ushtra-
(واو عطف) وُ : uta~-
خوارزمي : Uva~razmiya-
ايلام : U~ja-
بهمن : vahumanah-
بهار : va~hara-
به، بهتر : vahyah
ديدن، به نظر رسيدن : vaina-
بنفشه : vanavakhsha-*
پوشش، (در ميان) باور داشتن : var-
خواست، پسند : vashna-
بسيار : vasida~ra-*
بُس، به دلخواه، كاملا : vasiy-
بزرگ : vazraka-
(پيشوند) دور، جدا : vi-
گزير : vichrya-
ويران كردن : vikan-
(سببي) آسيب رساندن، خراب كردن : vinath-
(Gondafar) گندفر : Vindafarnah-
گرگان : Vrka~na-
گرد، پهلوان : vrta-*
گرسنه : vrsna-
همه : visa-
visdahyu- :
از همه يا براي همه ي فرمانروايان يا استانداران :
بستر : vistarka-*
گشادن : vishta~ta-
ويشتاسپ : Vista~spa-
خانه : vith-
گذر : vitryati
برنج : vrinji-*
خرد ورزيدن، انديشه كردن : khrathu-
پادشاهي : khshasa-
فرمان راندن : khshay-
خشايارشا : Khshaya~rshan-
شاه : khsha~yathiya-
گوش دادن، شنيدن، راضي كردن : khshnav-
شنيده، راضي، خشنود : khshnuta-
شب : xshap-
خوردن : khwar-
هركس : yaciy-
پرستيدن : yad-
جايي كه : yada~
اگر، هنگاميكه : yadiy
(دست) بلند كردن : yam-
هنگاميكه، پس از آنكه : yatha~-
تا : yata~-
در آشوب بسر بردن : yaud-
لونيه، لونيايي : Yauna-
پسند : ya~na-
ماهر، چيره دست، متصدي و ريسس : ya~umani-
جوي، جو : yauviya~
زين : zaina- (zaena-)
انسان : zana-
ناميدن : zba~-
زيان : zya~na-
(پيشوند و حرف اضافه) به : a~
آوردن : a~bar-
وفادار : a~gariya-
آتش : a~tar-
(پيشوند منفي ساز) نا-، ن- : a-
اين : a-
(معني عجيب در شگفت و…) افد : abda-
برخلاف چيزي بودن، بعلاوه abiy:
در آن هنگام : aciy
سپس : ada-
سپس : adakaiy
من :adam
هراس، ترس از مرگ : afuva~-
گيرُد : agrba~ya-
آجر پخته : aguru-
بودن : ah-
اهورا : ahura
شتافتن : aish-
اين : aita
(پسوند) يك : aiva-
ناكرده، ناشده، ناساخته : akarta-
فيروزه : akhshaina-
آسيب نديده، به هم نريخته : akhshata-
(پسوند اعداد بجاي ام در فارسي امروزي) : -ama
از آنجا : amata
(شناسه ي اول شخص مفرد) َم : amiy
(علامت جمع) -ان : a~n~m
اين : ana~
ناهيد، نيالوده : ana~hita~
ناب، بدون آب : ana~pa
انداختن : anda~khtan
انگاره : anga~re
انگاشتن : anga~shtan
ديگر : aniya-
اندر، درون ، اندرون : antar
بر اساسِ ، در راستاي : anu-
افگندن : apakan-*
آوام، وام : apamna-
بعدا ، سپس : apara-
افسوس : apasausa-*
فراتر : apataram
آب : a~pi-
به آنجا ، بسيار : apiy
آبستن : a~pusatanu-*
رفتن ، آمدن : ar-
عربي ، عرب : arabaya
قابِ پنجره : ardastana-
آريا : ariya-
از تبار آريايي : ariyaccisa
ايران : Ariya~na~m
ارمنستان : armina-
ارمنستان ، ارمني :- arminiya
(اشكانيان) اشك : Arshaka-
دادگري ، عدالت : arta-
ارداي، اردا (مقدس) : arta~va~
ارديبهشت : artavahishta-*
پارسا ، نيكوكار : artavan-
فعاليت ، چالاكي : aruvasta-
اسب : asa-
سوار : asaba~ra-
استر : asatara-
استخوان : asta-
استودان : asta-
سنگي ، از سنگ : at’angaina-
درون، ميان : atar-
آسور : at’ura-
آسوري : at’uriya-
اهورامزدا : auramazda~-
آن : ava-
آنجا ، سپس :avada~
او : avah
ايشان : avaisha~m
(بمعني بدين جهت در ازيرا، زيرا و…)ايرا : avara~diy-
ايدون، اينچنين، بنابراين : avatha~
از اينگونه : ava~kara-
بي گزند ، آسيب نديده : axshata
رفتن : ay-
پيشوند معادلِ to در زبان انگليسي : a~
در (ya~ta~a~): تا آنجا كه : a~
وفادار : a~gaiya~
نيزه دار ، زوبين افكن : a~rshrika-
نيزه دار ، زوبين افكن : a~rstika
شنودن، راضي كردن ، خرسند كردن : a~xshnav
خدا : baga-
بستن : band
بنده : bandaka-
بردن ، بلند كردن ، (با a~، انجام دادن) : bar-
(پسوند دارندگي) وُر : bara-
آنها مي برند (حمل مي كنند) : barantiy
بالا : bardah-*
بلند : bardant-*
بردن : bartanaiy
شدن ، بودن : bav-
بود (bovad) : bavati
بابِل ، بابِلي : ba~biru-
باج، خراج ، گزيت : ba~ji-
باختران : ba~xtri-
برادر : bra~tar-
برازمانيا ، فروتن : brazmaniya-
بوم، زمين : bumi-
بنياد : bundada~ti-*
(پِي بست واژه) وُ : ca
چرم : charman
چهر، نژاد : chisa-
چيز : chishchiy
)وَندِ تاكيدي( : ciy
دادن : da~-
دَه، دهم، دهش،… : dada~
دِه، سرزمين ، استان ، ناحيه : dahyu-
دهان : dafa~n-*
دين : daina- (daena-)
ديو ، خداي دروغين : (daeva) daiva-
معبد ديو : daivada~na-
دانستن : da~n-
نگهداشتن ، زيستن : *dar-
زر، طلا : daraniya-
دارا : da~rayavahu-
دير : darga-
دراز : dargam-
توانگرانه ، نيرومندانه ، سترگ : darsham
دست : dasta-
دوش، كتف : daosa-
دوست : daushtar-
دادن -: da~
آفريدن ، ساختن ، گذاشتن : da~
داريوش : da~rayavahu-
دار، درخت : da~ru-
قانون ، فرمان، داد : da~ta-
داور : da~tabara-
(پِي بست، ضمير مفعولي) او را ، به او :di-
ديدن : di-
دژ : dida~-
دبير : dipi-
دروغ : drauga-
دروغگويي ، فريبكار : *draujana-
دريا : drayah-
دور ، دير : du~ra-
(پيشوند) بيمار : dush-
قحطي و خشكسالي ، برداشت بد : dushiya~ra-
ناپسند ، كاري كه بد انجام شده : dushkarta-
بسيار بلند ، بسيار دور : duvaishta-
(يا duvar-)در : duvara-
رده ستون ها ، ستون بندي ، ستونگان : duvarthi-
ديگر : duvitiya-
دزد : duzhda~
فر، روشني : farna-
پيشاپيش ، فرا : fra-
اعطا كردن : frabar-
فرمان : frama~
فرمان : frama~na-
فرماندار ، حاكم : frama~tar-
عالي : frasha-
پرسيدن ، آزمودن : frath-
برتر : frathara-
ارجح، سزيده تر، بيشتر : fratara-
فرود : fravata-
گيس : gaisa- (gaesa-)
آمدن : gam-
شوم ، دشمن ، گزند و آسيب : gasta-
مكان ، تخت و اورنگ : gathu-
گريست : grad-*
يوغ ، ساز و برگ اسب : jugh-
از : haca~
نشستن : had-
با : hada~
جا ، نشيمنگاه ، كاشانه ، كاخ : hadish-
ثبت كردن ، گواهي : haduga~
ارتش : haina~
يك بار ، يك دفعه : hakaram
با ، با هم : ham-
جنگ : hamarana-
جنگجو : hamaranakara-
شورشي ، متخاصم : hamisiya-
به سختي كار كردن : hamtakhsha-
هنگام : hanga~m
دستاورد، همكاري(؟) : hankarta-
هفتم : haptama-
(برخي گفته اند هري در هريررود) هرات : Haraiva-
اين، او : hauv
هخامنشيان : Hakhamanishiya-
كه (معادل who, which) : haya-
هزار : hazahra-
هند : Hindu-
هندي : Hinduya-
گوش: hosh
مردان خوب داشتن : humartiya-
جنگجوي خوب : hushhamaranakara-
شاد : huthandu-
كمانگيرِ خوب : huthanuvaniya-
خود : huvaipashiya-
اسب سوارِ خوب : huvasabaara-
با اسب هاي خوب : huvaspa-
نيزه دارِ خوب : huvaarstika-
مهارت، توانايي : hunara-
خواستن : hwa~z-
كه (معادل who, which,…) : hya-
اينجا : idaa-
اين : ima-
اين : iyam
درود بله درست می باشد. بهتر بود کامنت هایی که نیاز به توضیح بیشتر دارند را در انجمن به آدرس زیر بیان می کردید. https://forum.parshistory.com/ با سپاس
ببخشید حواسم نبود
سلام گفتار خط میخی به کدام اقوام ایرانی نزدیک ترست
درود احتمالا به زبان (لهجه) لُر ها نزدیک تر است.
سلام خسته نباشید .میشه اسم انیس به خط میخی ترجمه کنید ؟ممنون میشم
درود نام انیس به خط میخی برایتان ایمیل شد. با سپاس
درود چگونه در صفحه کلید و در برنامه ورد به زبان میخی بنویسم.چون هر کار میکنم نمیشه؟
درود نخست فونت خط میخی را که با نام ” PERSIAN OLD” می باشد را برگزیده و سپس می توانید با خط میخی نگارش کنید. با سپاس
درود دوباره ،ببخشید براچی صفحه کلیدمجازی روگاه باستان یا میخی رو رو تارنماتون قرار نمیدین؟ تو یه یه سایت امریکایی من دیدم که صفحه کلید مجازی پارسی باستان بود میشد اونجا پارسی باستان نوشت با هر ویندوزی یا گوشیی و بدون نیاز به فونت. کار خوددتون هم ساده تر میشه با سپاس فراوان اگه میشه صفحه کلید مجاززی رو قرار بدین
درود این کار در دست ساخت می باشد که به زودی به پایان می رسد و در سایت گذاشته می شود. با سپاس از توجه شما
با درود خدمت شما، آیا مقدور هست که واژه ای رو جهت معنی کردن به حضورتون ارسال کنم؟ سپاس
درود می توانید در انجمن تاریخ پارسی به آدرس زیر بیان نمایید. https://forum.parshistory.com/ با سپاس
درود شما می توانید پرسش هایتان را در انجمن تاریخ پارسی به آدرس زیر بیان نمایید. https://forum.parshistory.com/ با سپاس
سلام بچها كسي (پندارنيك،گفتار نيك،كردار نيك)رو ب زبان اوستايي ميدونه جي ميشه؟
درود لطفا پرسش های مربوط به خط اوستایی را در بخش مربوطه بیان نمایید. به هر روی پندار نیک:هومَتَ گفتار نیک: هوخ تَ کردار نیک : ه وَراتَ چگونگی نوشتن این واژه ها نیز در تصویر نخست آموزش خط اوستایی نوشته شده است. که با کلیک کردن بر روی لینک زیر می توانید آن را ببینید.
https://parshistory.com/wp-content/uploads/2017/09/واژه-های-خط-اوستایی.png
با سپاس
سلا م میخواستم بدونم معادل باستانی کلمه ی آوند به زبان میخی چی میشه. ممنونم
درود آوند به خط میخی
سلام و دورود.میشه رفتار گفتار کردار نیک رو به میخی بگید ؟
درود به صورت هومَتَ – هوخ تَ – ه وَراتَ می باشد. با سپاس
اگه امکان داره معنی رفتار گفتار کردار نیک به میخی رو بگید.و ایمیل کنید ممنون
در کامنت پیشینتان پاسخ داده شد.
سلام.اقا میشه بگی هخامنشی چی میشه
درود آیا واژه/نام “هخامنشی”به خط میخی را می خواهید؟
درود استاد، سپاسگذارتون ميشم اگه كلمه ي ” خانواده” يا معادل مفهوم “خانواده” ( نميدونم در زمان قديم تفاوتي داشه يا به همين اسم بوده) رو براي من به زبان ميخي نگارش بفرماييد
درود نزدیک ترین واژه “چیث رَ” می باشد که به صورت زیر نوشته می شود و به معنای ایل و تبار می باشد.
دیدن به میخی چه شکلی رسم و چگونه تلفظ میشه
درود دیدن به خط میخی “وَ این” می باشد که به صورت زیر نوشته می شود.
… همه واژه های خط میخی در آموزه های آینه آموزش داده خواهد شد.
درود فراوان. خسته نباشید بزرگوار. کار بسیار ارزشمندی می کنید که زبان باستانی رو آموزش می دید. میشه جمله مادر دوستت دارم رو هجی کنید و برام بنویسیدش؟
درود ازین پس می توانید با استفاده از کیبورد آنلاین در لینک زیر هر واژه ای را به خط میخی بنویسید تبدیل آنلاین اسم به خط میخی
درود .ميشه اين جمله ها را براي من به ميخي ترجمه كنيد. ممنون معنايي در زندگي نيست ؛ معنا را بايد خلق كرد. انسان همان چيزي است كه خود باور دارد.
درود لطفا از تبدیل از تبدیل آنلاین اسم به خط میخی اسفاده کنید. اگر پرسش دیگری داشتید لطفا بیان نمایید. با سپاس
سلام در زبان پارسی خانواده به شکلی گفته و نوشته میشد؟؟
درود به صورت “ویس” نوشته می شود که به معنای خانواده است. خانواده به خط میخی
ممنون
لطفا حتی المقدور سوالات مطرح شده در انجمن را در اسرع وقت پاسخ دهید . با تشکر
درود به سبب کمبود وقت کمی با دیرکرد پاسخ داده می شود. با سپاس ازشکیبایی شما
با درود خدمت شما بزگوار می خواستم بدونم در زمینه خط شجری یا دختری اطلاعاتی دارید بسیار احتاج دارم برای معنی کردن کلمات سپاس
درود نه متاسفانه
سلام خسته نباشید معنی کلمه (آرزم ) یا (آرزمو) یا (آرز) رو میخواستم. باتشکر
درود لطفا واژه مورد نظر رو با تصویر بفرمایید.
درود برشما معنی کلمه (شگ) یا (وگش) رو میخواستم باتشکر
سلام من یک لوح را میخواهم ترجمه کنم لطفا به تلفن همراه من تلگرام پیغام بدید براتو ارسال کنم. ممنون 0912126****
درود تاریخ پارسی کار هیچ گونه برگردان (ترجمه) انجام نمی دهد و آموزش های خط های باستانی فقط آموزشی بوده است و شما نیز می توانید پرسش هایتان را در انجمن بیان نمایید تا راهنمایی شوید. با سپاس
درود،” خداوند این سرزمین را از دشمن، دروغ و خشکسالی حفظ کند” به خط میخی دقیقا همانطور که در کتیبه ی داریوش آمده است چطور نوشته میشود؟
درود به صورت زیر:
عالی بود سپاسگزارم برای متن و اموزش های عالی تون میشه لطفا کلمه “سربازان” رو بگید به فارسی باستان چی میشود؟
درود سپاس از مهر شما واژه سرباز به خط میخی یا فقط این واژه رو به اسکریپت خط میخی میخواین؟
به اسکریپت خط میخی
خدمت شما
سلام ممنون میشم اسم یگانه را به خط میخی بفرستین
درود یگانه به خط میخی
سلام خسته نباشید.سایت بسیار خوبی دارید اگه میشه لطف کنید و اسم شاه محمدی رو بفرستید
درود شاه محمدی به خط میخی
سلام ببخشید میخواستم بدونم کتابی هست برای ترجمعه کلماتی که توی خط میخی پیدا میکنیم ؟ مثلا از کجا میفهمن amiy یعنی من و چیرای دیگه ؟ ایا کتاب فرهنگ لغاتی وجود داره ؟ اگه میشناسید میشه لطفا ایمیل کنید ممنونتون میشم
درود کتابی همانند دیکشنری خط میخی وجود ندارد یا حداقل من آگاهی ندارم ولی به زودی یک کتاب با همین عنوان توسط ما به چاپ خواهد رسید که با پیوستن به کانال تلگرام و یا بازدید از سایت می توانید از زمان آن آگاهی یابید. با سپاس
خیلی ممنون ایدی کانال تلگرامتون چی هست ؟ و در قسمت اطلاعات سایت گفتید که بخش های دیگه ای هم داره سایت مثل ویکی پارس و کتابخانه ولی من هرچقدجستجو کردم نتونستم بهشون دسترسی داشته باشم ممنون میشم راهنمایی کنید
درود نشانی کانال @parshistoryofficial می باشد و بخش های کتابخانه و … هنوز آغاز به کار نکرده است. با سپاس
درود، میشه” ایران” رو برام به میخی بنویسید. سپاس.
درود ایران به خط میخی
من ی سوال داشتم… خیلی ذهنم رو درگیر کرده! ممنون میشم اگر جوابشو برام ایمیل کنین! سوالم اینه که از زمان هخامنشیان تقریبا 2600 سال میگذره…کسایی ک خط میخی بلد بودن حتما تا الان فسیل شدن و کتابی هم در این زمینه ننوشته بودن که آموزش بدن این زبان رو به ما…(ینی در واقع اون ها زبان مارو بلد نبودن ک بخوان ب زبان خودمون کتاب بنویسن و آموزش بدن…)، چطوری با همه ی این احوالات ما تونستیم خط میخی یاد بگیریم و این کتیبه هارو بازنویسی کنیم؟؟
درود باستان شناسان با استفاده از خط های باستانی دیگر که از پیش رمز گشایی شده اند و مقایسه آن با خط های دیگر موفق به خواندن آن می شوند. برای نمونه، خط میخی را با مقایسه کردن با خط باستانی یونانی رمز گشایی کرده اند. با سپاس
خیلییییییییییی برات متاسفم.یا داری به شعور ماها توهین میکنی و یا اینکه خودت خیلی بی ….. .
ترجمه ها دوست نیست در قطه بدون شروع و پایان که در باره بودیا گفته شده همان طور که نرجمه نسبت داده شده به انها. بیانگر هیچ مطلبی. نسبت. متم اینگونه میگوید که انکه خچدرا به جای بوزیا جا زده بود از انچه لایز بجا ا رده شود ( ستایشها) خلتفهایی را انجام میداده که بردیای فرزند کورش انهارا انگونه انجام نمیداده است ، ( خشەئیتیا) یعنی انگونه که باید انجام شوند یا میشدند است نه پازشاه نرجمه متون باستان چه نوشته های میخی یا منون گاتهای زرتشت درست همپون جمله سا ی در دروان ابتدایی. که میتوان هر جمله هایی را با کلمات داده شده ساخت وبا معانی مختلف این نوشتار چون قواعد امرچزی را نداشته و تقریبا نوعی عمده نویسی هستند ترجمه واقعی از انها محتاج تامل فراوانی است که بیشتر با توجه به جملات پس و پیش. توجه به مقصود از بیان میتوان انهارا انطور که بیان میکنند و مقصود بوده ترجمه کرد در متنی دیگر که در کانال خردگرتیان امده بود انهم قطه ای یا بهتر بگویم خط دوم از متنی. از گاتهای زرتشت است که میگوید بیشتر خدمان مزدا را این بزرگان هستند که انجام میدهند ،
درود دوستان گرامی خواستن خواهش درست جواب دادن
سلام من ی متن میخی دارم میخام ب زبان فارسی ترجمه بشه.میتونین بهم کمک کنید.لطفا حتما به من ایمیل بزنین فوری و واجبه.سپاسگذارم
درود بفرمایید
ببخشید من یه خط میخی پیدا کردم که الفباش رو معنی کردم و سَاسن اَدَمَ در اومد. میشه معنیشو بگین
درود در صورت تمایل پرسش خود را با عکس در انجمن مطرح نمایید
سلام.ببخشيد اين انجمن كجاست كه عكس بايد گذاشته بشه.ماهم يه سنگ داريم كه ميخاييم مطالب روش ترجمه بشه ميشه آدرس جايي كه ميشه عكس فرستاد وترجمه شد رابزارين ماهم بتونيم استفاده كنيم
درود به زودی افتتاح می شود
درود عدد نهصد و بیست به زبان میخی را میخوام
درود از آنجایی که عدد بزرگتر از 100 در خط میخی وجود ندارد (یا کشف نشده است تا هم اکنون) آن را به صورت 9 و 20 می نویسیم
درود بر شما..ترجمه حروف الفبای خط میخی هخامنشی به فارسی را میخواستم .تشکر
درود از آموزه یکم می توانید آموزش را آغاز کنید روی لینک پایین کلیک کنید https://parshistory.com/category/آموزش-خط-های-باستانی/آموزش-کامل-خط-میخی/
مثیشت یعنی چی
درود مَثیشتَ صفت می باشد و به چم (به معنی ) بزرگترین است با سپاس
ممنون از سایت خوبتون، واقعا خیلی خوب یاد گرفتم، بیشتر مواقع میرم عکس کتیبه ها رو تو اینترنت در میارم و تقریبا میتونم ترجمه کنم، ❤️❤️یه چندتا کلمه هست که نمیدونم معنیش چیه، ممنون میشم اگه بگین : پرونام ثاتی خشثرم تی داریایی پر امت کوشا سوگدم یاتا (آ) خالی بدون هیچی سپردا تیمی فرابر اوتامی ویثم آیوم فرماتارم و یه کلمه دیگه هست که سه حرفه : و یه سوال:(م) اگه آخر واژه بیاد، میشه : واژه +را میخاستم بدونم آموزه های بعدی رو کی در سایت قرار میدین؟
معنی واژه آفرید او اهورامزدا مرد (انسان) را آن (را) آسمان را بزرگ خدا این (را) زمین را
درود این جمله را به خط میخی میخواهید؟
به خط میخی، دشمن، چی میشه
به این پاسخ ندید لطفا، اشتباه بود
درود، واقعا کارتون عالیه، بی نظیر ممنون از سایتتون میخواستم بدونم در پارسی باستان به (باغ) و (سلام) چی می گفتن؟
درود بر تو، در خط میخی به عشق چی میگن
درود در کتیبه های خط میخی نزدیکترین واژه، واژه ” یَد ” می باشد که به معنی دوست داشتن و پرستیدن است که به صورت زیر نگاشته می شود.
سلام میشه این جملرو به میخی برگردونید به ایمیلم بفرستید بی زحمت
“موسیقی صدای خداست”
درود آیا منظورتان به اوستایی هست یا فقط به حروف اوستایی؟
ببخشید من یه متن دارم چطور باید ترجمش کنم اگه راهنمایی کنید ممنون میشم.باتشکر
درود لطفا در انجمن بیان نمایید تا راهنمایی شوید و یا در اینستاگرام به آدرس @PARSHISTORYOFFICIAL پی ام بدید. با سپاس
سلام چه کار خوب و قشنگی کارتون عالی هستش میشه کلمه ی (نقشه گنج باستانی )رو به خط میخی برایم بنویسید متشکرم با سپاس از کار زیبای شما
درود سپاس از مهر شما می توانید از تبدیل آنلاین استفاده کنید به لینک زیر: https://parshistory.com/persian-cuneiform-online-translator/
ببخشید میشه یه عکس براتون بفرستم و برام معنیش کنین
با سلام مجدد برادر یه عکس دارم میشه بزرگواری کنین و معنیشو برام ایمیل کنین اگه میشه ک من عکس رو براتون بفرستم من منتظر ایمیلتونم ممنون
درود پاسخ داده خواهد شد
سلام چطور میتونم یک عکس برای شما ارسال کنم یرای ترجمه ؟
سلام وقت بخیر ببخشید من کنجکاو شدم ی خط میخی تو اینترنت بود پیدا کردم دونه دونه کلماتشو به الفبا نوشتم در اومد ح ش ی ا میخواستم ببینم این چی میشه؟
درود به چم (معنی) خشایارشا می باشد. با سپاس
درود، در واژه ی ادروجی ی، حرف دوم بعد از (ا) چه خوانده میشود؟
درود به صورت ” دو “
با درود ، من چند تا شئی دارم که رویش با خط میخی نوشته یا بهتر بگویم حک شده است، چطور میتوانم بدانم که روی این سنگ نوشته ها چی حک شده است ، با سپاس فراوان از راهنمایی تان
درود هزینه ای بابت آموزش در این سایت دریافت نمی شود و همه آموزش ها رایگان می باشد. در صورت تمایل می توایند از طریق لینک زیر به سایت کمک مالی بکنید: https://parshistory.com/donate/
…… از راه اینستاگرام به آی دی parshistoryofficial پی ام بدید و یا از راه فرم تماس با ما به لینک زیر : https://parshistory.com/contact/
سلام چطور میتونید خط میخی که دارم ترجمه کنید
درود در انجمن یا در اینستاگرام @parshistoryofficial بفرمایید
ی متن با خط میخی دارم میخام ترجمش کنم چکار کنم
درود در انجمن بفرمایید
سلام خسته نباشید دوست عزیز من میخوام بدونم که (ای بی معرفت ) به زبان میخی چگونه است
درود میتوانید از تبدیل آنلاین استفاده نمایید https://parshistory.com/persian-cuneiform-online-translator/
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
تارنمای تاریخ پارسی تنها یک وبسایت تاریخی ،ادبی و فرهنگی می باشد، و هیچگونه مقصود سیاسی را دنبال نمی کند! تمام مطالب منتشر شده این سایت بر طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد… در صورتی مشاهده هرگونه محتوا خلاف قوانین، آن را از طریق ایمیل زیر به ما گزارش کنید تا محتوا مسدود شود!
روابط عمومی: parshistory.com@gmail.com
تمامی حقوق این تارنما (محتوا و عکس و پوسته) متعلق به "تاریخ پارسی" می باشد و استفاده از آنان در سایت های دیگر تنها با ذکر نام تاریخ پارسی و لینک آن مجاز است.
