امیدوارم در آموزه های پیشین با حروف خط میخی که همۀ آنها را را به شما آموزش دادیم آشنا شده باشید. از این آموزه به بعد یعنی آموزه چهارم به بعد ما به برگردان (ترجمه) کتیبه های گوناگون خط میخی می پردازیم و آنان را به طور دقیق و واضح برایتان ترجمه و واژه ها و جمله ها را همراه با تلفظ آن برایتان به زبان امروزی برگردان می کنیم. لطفا دقت داشته باشید که برای یادگیری ابتدا باید آموزه های یکم تا سوم را خوانده و بندواژه های خط میخی را یاد گرفته باشید تا بتوانید این آموزه را دنبال کنید.
در این آموزه به برگردان کتیبه ای از داریوش بزرگ می پردازیم که یکی از کتیبه های کوچک بیستون است. این کتیبه درباره گئومات است و داریوش پس از پیروزی بر وی دستور داد تا این کتیبه را بسازند تا عبرت تمامی یاغیان شود.
این کتیبه ای است که امروز قرار هست که یاد بگیریم و ترجمه بکنیم. همانطور که در آموزه سوم آموختید حرف 
یک بندواژه بی معنی است که فقط دو واژه را از هم جدا و قابل خواندن می کند. در جدول دقت نمایید که واژه هایی که دو بار تکرار شده اند را فقط یک بار معنی کردیم.
خوب، به ترجمه تک تک واژه ها می پردازیم:
| میخی | تلفظ | پارسی امروزی |
 |
ای یَم (iyam) | این |
 |
گَئوماتَ (gaumata) | گئومات |
 |
هیَ (hya) | که |
 |
مَگوش (magush) | مغ |
 |
اَدوروجی یَ (adurujiya) | دروغ میگفت |
 |
اَوَثا (awatha) | سپس |
 |
اَثَ هَ (athaha) | می گفت |
 |
اَدَم (adam) | من |
 |
بَردی یَ (bardiya) | بردیا |
 |
اَمی ی (amiy) | هستم |
 |
کوروش (kurush) | کوروش |
 |
پوثرَ (puthra) | پسر |
 |
خشایثی (khshaythi) | شاه |
ترجمه:
این گئوماتای مغ این چنین (مردم را می فریفت) دروغ می گفت که من بردیا پسر کوروش هستم من شاه هستم.
تمرین آموزه چهارم
شما واژه های بالا را می توانید دستی روی کاغذ نوشته و تکرار کنید تا جایی که بتوانید بدون نگاه کردن به خود واژه ها، آنان را بنویسید و بخوانید.
پایان آموزه چهارم خط میخی
در اینجا به پایان آموزه چهارم می رسیم. در آموزه های آینده به ترجمه و آموزش کتیبه های بلندتر و سخت تر خواهیم پرداخت.
در صورتی که سوال یا مشکلی در آموزه چهارم داشتید می توانید آن را زیر همین صفحه در بخش نظرات بیان نمایید، ما خوش حال می شویم که به سوالاتتان پاسخ بدهیم و یا این که نظرات شما را درباره این آموزش ها بدانیم.
){kind=link}
56 ديدگاه
مزدک
درود
بسیار کار ارزشمندی هست لطفا این آموزه ها رو ادامه بدید. من همیشه فکر میکردم که چه طور میشه خط میخی رو خوند.
سپاسگزارم
بردیا
درود
سپاس از لطفا شما
اریایی
عالی بود بازم ادامه بدید لطفا ممنونیم از لطفتون
بردیا
درود
سپاس از لطف شما
در روز های آتی تلاش خواهیم کرد آموزه های بعدی رو براتون در سایت قرار بدیم.
محمد
درود واقعا من علاقه داشتم خط میخی رو یاد بگیرم لطفا آموزش ها رو ادامه بدید من بی صبرانه منتظر آموزش های بعدی هستم ممنون از زحمات شما
بردیا
درود
سپاس از لطف شما
در روز های آتی آموزه های دیگر بر روی سایت بارگذاری می شود.
کلمه به فارسی
ممنون مطلب خوبی بود
ارش
عالی بود
میترا
درود بر شما. من دنبال واژه ی دوست به خط میخی هستم ممنون میشم پاسخ بدید.
بردیا
درود
واژه دوست به خط میخی به صورت “دوشتا” (dushta) خوانده می شود به صورت زیر نوشته می شود:
rozhan
چرا توی کلمه ی این اول (ی) معنی شده بعد حرف (م) در صورتی ک اول میم اومده بعد ای
بردیا
درود
با سپاس از دقت و کامنت شما.
بله واژه این اشتباه تایپی داشت که هم خود واژه و هم در کتیبه اصلاح شد.
واژه این (ای یَم) به این صورت هست.
ندا
سلام من یک خط دارم که نمیتوانم بخونم کی میتونه بهم کمک کنه که بخونم روی یک سنگ حک شده اینم شمارم[توسط مدیر سایت حذف شد]
بردیا
درود
پرسش هایتان را همینجا در بخش نظرات می تونید بپرسید.
با سپاس
محمد
سلام میخواستم بدونم این جمله رو به خط میخی درست نوشتم اگه درست نیست لطف میکنید اصلاح شدش رو به بنده بگید ممنون
*** اصلی ترین راز زندگی راستی است ****
http://s8.picofile.com/file/8313493234/Untitled_2.jpg
اینم لینک عکس که خط میخی و فارسی رو داخلش نوشتم ممنون میشم راهنماییم کنید
بردیا
درود
واژه های “زندگی” ، “است” اشتباه بودند که واژه های آنان به درستی برایتان نوشته شد.
لینک عکس جهت دانلود:
https://parshistory.com/wp-content/uploads/2017/12/Untitled_2.jpg
محمد
ممنون واقعا لطف کردید
بردیا
خواهش می کنم.
اروین
سلام جناب خوب هستید ؟ ممنون بخواطر تلاشاتون برای بزرگ داشت این فرهنگ. ازتون یه سوال داشتم. این لغات و جمله ها به میخی چطور نوشته و تلفظ میشه . اشک چشم . . میراث خداوندی . 2017 . مخصوص افراد نا میرا.
بردیا
درود
سپاس از شما
پرسشتان را روشن تر بیان کنید، آیا شما تنها این واژه ها را به خط میخی می خواهید(میخواهید که به زبان پارسی امروزی و به اسکریپت خط میخی نوشته شود؟) یا می خواهید که واژه ها نیز به خط میخی برگردان شوند؟
هم اکنون واژه های شما تنها به اسکریپت خط میخی نوشته شده و خواندن آنان نیز مثل نوشتن آنان هست.
اشک چشم:
………
میراث خداوندی:
……..
تاریخ 2017 (در خط میخی و تا جایی که ما از کتیبه های به جا مانده آگاهی داریم اعداد را بالای 2000 مشاهده نکرده ایم بنابراین ما میتوانیم عدد 2017 را همانند زبان انگلیسی و به صورت بیست هفده بنویسیم)
…….
مخصوص افراد نا میرا:
آرشام علی بحشی
میشه لطفا عداد خط میخی را هم بنویسید در همین سایت
بردیا
درود
اعداد در آموزه پنجم خواهد بود.
الیاس
سلام. در خط میخی برای هر کلمه فارسی(الف . ب و…) معادل کلمه ای وجود داره؟
بردیا
درود
برای هر حرف یک معادل وجود دارد مانند زبان انگلیسی یا پارسی، که در کنار هم قرار گرفتن این حرف ها تشکیل یک واژه را می دهد.
مهرداد
سلام میشه اینو برام بنویسید خدایا مرا ازفقر و دشمن دور نگهدار
بردیا
درود
در کامنت پایین برایتان نوشته شد.
با سپاس
محمد
درود به شما میهن دوستان گرامی
بنده اسم نفس رو میخواستم به میخی بنویسید
خودم نوشتم ولی مطمِن نیستم درست باشه
بردیا
درود
خدمت شما
مهرداداحمدی
سلام واقعا خیلی عالی که این سایت رو راه اندازی کردید
بردیا
سپاس از لطف شما
کامنت های مهرآمیز شماست که ما رو به ادامه کار دلگرم میکنه.
مهرداداحمدی
سلام میشهاین چند جمله رو برام به میخی بنویسید. اهورا مزدا من را از از فقر و دشمن به دور نگهدارد
بردیا
درود
خدمت شما
….
آوا نوشت:
مام . اَ اورَمَزدا. پاتو وْ .هَچا . نَثْ . هَچا . هینایا
…..
برگردان:
مام: مرا
اَ اورَمَزدا: خداوند
پاتو وْ: حفظ کند یا دور نگاه دارد
هَچا: از
نَثْ: فقر، ضرر
هَچا: از
هیانا: دشمن
مهرداداحمدی
آقا بردیا ازچپ خوانده میشه یا از راست
بردیا
از چپ به راست
بهرام
با سلام میخواستم معنی یه نوشته رو بفرمایید چیست
ولی نمیدونم چطوری براتون نوشه میخی رو بنویسم
ممنون
بردیا
درود
لطفا در انجمن سایت بیان کنید و یا به ایمیل سایت ارسال نمایید (parshistory.com@gmail.com)
با سپاس
Taiger
سلام لطفا اسم نجمه،،،ببر وستاره رو واسم به میخی به صورت نوشتاری صحیح ترجمه کنید.
باتشکر ازشما…
بردیا
درود
خدمت شما
راد
درود , نوروزتاون فرخنده و سپند
سپاس از تارنمای خوبتون
مهر بورزید و یاری کنید برای برگردان نبشته ی زیر به میخی بازتاب بدید
راه یکی و آن راه راستی است …. دیگر راه ها بی راهه است ….
پیشاپیش سپاس از کوشایی شما
بردیا
درود
سپاس از مهر شما
خدمت شما
پاسخ
..........
ترجمه ی “13 فروردین روز طبیعت گرامی باد”
میشه بگین لطفا
بردیا
درود
پاسخ سوالتان در کامنت پیشین داده شد.
با سپاس
داوود
سلام لطفا اسامی پدر مادر و داوود رو به میخی بگیدممنون
بردیا
درود
خدمت شما
ماتَر: مادر :
پیتار: پدر :
ابوالفضل
“13 فروردین روز طبیعت گرامی باد ”
لطفا بگین بهش نیاز دارم خیلی ضروری
بردیا
درود
خدمت شما
اشکان
بسیار عالی بود . سپاسگذارم از لطف شما . منتظر ادامه جلسات آموزشی هستم .
بردیا
درود
سپاس از مهر شما
اهورا
سلام
من دنبال واژه ایران به خط میخی میگردم
ممنون میشم کمکم کنید
بردیا
درود
خدمت شما
…
در دوران پیش از ورود اسلام ایران را پارس مینامیدند که به صورت زیر نوشته می شد
معلم
سلام خدا قوت خیلی ممنون از سایت خوبتون
میشه کلمات زیر را به میخی بگید خیلی ضروریه
ممنون
خط
آثار هنری
حکومت و فرمانرمایی
تقسیم کار
دادوستد
عقاید مذهبی
قانون و مقررات
معلم
فرمانروایی
اصلاح می کنم.
بردیا
درود
برایتان ایمیل شد
فرنوش
سلام با تشکر از کار زیباتون میتونین اسم آریا آرمانی رو به میخی بنویسید ممنون میشم.
بردیا
درود
بابک
ممنون بابت آموزش